Prowadzenie strony na Facebooku w kilku językach

Jednym z wyzwań prowadzenia strony na Facebooku jest tworzenie stron dla użytkowników mówiących różnymi językami.

Co można zrobić?

Jeśli użytkownicy strony mówią w kilku językach, mamy możliwość pisania postów w różnych językach i ustawienia tak, aby wyświetlały się one tylko użytkownikom mówiącym określonym językiem i/lub mieszkających w danym kraju.

Aby to zrobić, należy podczas wpisywania postu przycisnąć guzik z kłódką “Publiczne” i wybrać opcję “Dostosuj”. Umożliwi to nam określenie, w jakim obszarze geograficznym ten post ma być widoczny oraz jakimi językami mogą mówić użytkownicy, którzy zobaczą ten post.

Po co?

Wyobraźmy sobie, że prowadzimy stronę znanego w całym świecie zespołu Disco Polo Hot Boys. Absolutnie nie ma sensu pokazywać naszym użytkownikom z Chin, że Disco Polo Hot Boys ma koncert w Paryżu. Możemy jednak stworzyć post w języku rosyjskim, który będą mogli obejrzeć mieszkańcy zachodniej Rosji, Ukrainy i Mołdawii, mówiący w języku rosyjskim i ukraińskim.

Ograniczenia

Niestety, funkcja ta działa tylko do naszych postów. Nie możemy w żaden sposób kontrolować widoczności zdjęć i innych materiałów, jak również – co chyba najważniejsze – nie jesteśmy w stanie zapobiec mieszaniu się wpisów naszych fanów w różnych językach

Co robić?

Jak żyć :-)? Jednym z rozwiązań jest prowadzenie oddzielnych profili dla użytkowników z różnych krajów, w różnych językach. Jest to często stosowane, ale wydaje się, że jest to rozwiązanie tymczasowe, zupełnie nie przystające do ery globalizacji.

Kiedyś mówiono, “człowiek, który mówi dwoma językami? – dwujęzyczny; człowiek który zna tylko jeden język? – Amerykanin”. Z perspektywy Amerykanów mówiących niemalże wyłącznie po angielsku, problemu tego można nie dostrzec. W wielojęzykowej Europie, w której w wielu krajach mówi się kilkoma językami, wygląda to zupełnie inaczej. Liczymy, że Facebook pochyli się nad tą kwestią.

Trzeba też przyznać, że rozwiązanie wcale nie jest oczywiste. O ile pozostawienie administratorom strony wyboru, jakim użytkownikom pokazywać jaką zawartość, jest rozwiązaniem, które się samo nasuwa, to kwestia tego, w jaki sposób dostosowywać widoczność wpisów użytkowników, jest bardziej złożona. Czekamy na pomysły Facebooka.

Autor

Data

Related posts