RSS
2011/07/22 15:35

Prowadzenie strony na Facebooku w kilku językach

Czy Facebook zapomniał o tym, że nie cały świat mówi po angielsku? Chyba tak. A może raczej za rzadko sobie o tym przypomina. Mamy stworzone wersje językowe, ale tłumaczenie wykonywane przez userów niestety zaowocowało “wrażeniami” (impressions) zamiast “wyświetleń”. Największym jednak problemem jest tworzenie stron dla użytkowników mówiących różnymi językami.

Co można zrobić?

Jeśli użytkownicy strony mówią w kilku językach, mamy możliwość pisania postów w różnych językach i ustawienia tak, aby wyświetlały się one tylko użytkownikom mówiącym określonym językiem i/lub mieszkających w danym kraju.

Aby to zrobić, należy podczas wpisywania postu przycisnąć guzik z kłódką “Publiczne” i wybrać opcję “Dostosuj”. Umożliwi to nam określenie, w jakim obszarze geograficznym ten post ma być widoczny oraz jakimi językami mogą mówić użytkownicy, którzy zobaczą ten post.

 

Prowadzenie facebooka w kilku jezykach

 

Po co?

Wyobraźmy sobie, że prowadzimy stronę znanego w całym świecie zespołu Disco Polo Hot Boys. Absolutnie nie ma sensu pokazywać naszym użytkownikom z Chin, że Disco Polo Hot Boys ma koncert w Paryżu. Możemy jednak stworzyć post w języku rosyjskim, który będą mogli obejrzeć mieszkańcy zachodniej Rosji, Ukrainy i Mołdawii, mówiący w języku rosyjskim i ukraińskim.

Ograniczenia

Niestety, funkcja ta działa tylko do naszych postów. Nie możemy w żaden sposób kontrolować widoczności zdjęć i innych materiałów, jak również – co chyba najważniejsze – nie jesteśmy w stanie zapobiec mieszaniu się wpisów naszych fanów w różnych językach

Co robić?

Jak żyć :-)? Jednym z rozwiązań jest prowadzenie oddzielnych profili dla użytkowników z różnych krajów, w różnych językach. Jest to często stosowane, ale wydaje się, że jest to rozwiązanie tymczasowe, zupełnie nie przystające do ery globalizacji.

Kiedyś mówiono, “człowiek, który mówi dwoma językami? – dwujęzyczny; człowiek który zna tylko jeden język? – Amerykanin”. Z perspektywy Amerykanów mówiących niemalże wyłącznie po angielsku, problemu tego można nie dostrzec. W wielojęzykowej Europie, w której w wielu krajach mówi się kilkoma językami, wygląda to zupełnie inaczej. Liczymy, że Facebook pochyli się nad tą kwestią.

Trzeba też przyznać, że rozwiązanie wcale nie jest oczywiste. O ile pozostawienie administratorom strony wyboru, jakim użytkownikom pokazywać jaką zawartość, jest rozwiązaniem, które się samo nasuwa, to kwestia tego, w jaki sposób dostosowywać widoczność wpisów użytkowników, jest bardziej złożona. Czekamy na pomysły Facebooka.



Autor

Witold Wrodarczyk

CEO, Adequate Interactive Boutique Google Ads & Analytics Certified Facebook Blueprint Certified Facebook Marketing Consultant

Adequate - Agencja interaktywna

Adres:
ul. Zygmunta Słomińskiego 15/59
00-195 Warszawa
Telefon:
(+48) 22 299 50 28

Sprawdź naszą Politykę Prywatności. Są tam WAŻNE INFORMACJE o używanych tu cookies i przetwarzaniu Twoich danych.